Old Route Back when the route up Lady Mountain was an official park-sanctioned path, indicators were painted on the rocks. You can see one here, on the lower left - a painted yellow arrow.
This image is from the presentation "Permits and Politics - Watchman Trail, Lady Mountain, Hidden and Echo Canyons".